Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für ocorrência

Ereignisdas
Ein weiteres Ereignis von zentraler Bedeutung sind die Erdbeben in der Türkei und Griechenland. Outro acontecimento central foi a ocorrência de terramotos quer na Turquia quer na Grécia. Dieses Ereignis hat gezeigt, dass strenge Umweltschutzmaßnahmen eingehalten werden müssen, wenn Öl aus der Tiefsee gewonnen wird. Esta ocorrência mostrou a necessidade de respeitar medidas rigorosas de protecção ambiental quando o petróleo é extraído do fundo do mar. Leider denke ich, dass ihre Handlungen mit Sicherheit als unzureichend und sehr verspätet einzuschätzen sind, wenn man sie im Verhältnis zum aufgetretenen Ereignis betrachtet. Infelizmente, considero que as suas acções foram decididamente insuficientes e tardias relativamente à ocorrência.
VorfallderDieser Vorfall bestätigt die schlimmen Zustände in russischen Gefängnissen. Esta ocorrência confirma as condições extremas existentes nas prisões russas.In der Bilanz dieses Parlaments ist dies ein beschämender Vorfall für diejenigen, die dagegen gestimmt haben. É uma ocorrência vergonhosa, que ficará nos anais desta Assembleia, para as pessoas que o fizeram. In diesem Fall ist kein großer Schaden entstanden, und die Zeugen bestreiten, dass sich dieser Vorfall überhaupt ereignet hat. Um processo que não envolve grandes danos e cujas testemunhas negam a ocorrência do evento.

Wörterbuch